Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 213

Criteris lingüístics
61. Equivalències castellà - català. estatutos m pl  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estatutos m pl - estatuts m pl Conjunt de normes internes d'una entitat. CA: Aprovar els estatuts d'un organisme. Els estatuts regulen el procés d'elecció del president. [...]
62. Equivalències castellà - català. impagado m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impagado m - impagat m Fet pel qual no s'ha pagat o cobrat una factura, un deute, etc. CA: Tenir un impagat. Comptabilitzar un impagat. Gestió d'impagats. [...]
63. Equivalències castellà - català. nulo -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nulo -a adj - nul nul·la adj Dit de la sentència, de l'acord, del contracte, etc., que no té validesa legal. CA: Acomiadament nul. Procés nul. Sentència nul·la. [...]
64. Equivalències castellà - català. destituir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
destituir v tr - destituir / revocar / separar v tr Fer que algú deixi de tenir un càrrec. CA: Ha estat destituït del càrrec que tenia. Destituir un director general. [...]
65. Equivalències castellà - català. fuero m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fuero3 m-fur m Norma jurídica bàsica d'un territori o d'un col·lectiu; recopilació de lleis d'un àmbit, un territori o un col·lectiu. CA: Els Furs de València. [...]
66. Equivalències castellà - català. insolvencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
insolvencia f - insolvència f Situació d'una persona que és insolvent. ES: Insolvencia parcial, total, provisional, punible. Declaración de insolvencia. CA: Insolvència parcial, total, provisional, punible. Declaració d'insolvència. [...]
67. Equivalències castellà - català. licencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
licencia f - llicència f Autorització legal de dur a terme certes activitats que requereixen control de l'administració pública. CA: Llicència d'armes. Obtenir la llicència d'obres. [...]
68. Equivalències castellà - català. abintestato adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abintestato adj - abintestat -ada / intestat -ada adj Sense haver fet testament. CA: El Sr. A morí abintestat (o intestat). Successió abintestada. El codi de successions regula la mort intestada [...]
69. Equivalències castellà - català. absolver v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absolver v tr - absoldre v tr Un jutge o un tribunal, considerar innocent algú perquè no se n'ha provat la culpabilitat. CA: Absoldre un reu. L'acusada va ser absolta. [...]
70. Equivalències castellà - català. adeudar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adeudar v tr - deure v tr Tenir pendent de pagar una quantitat de diners. ES: La empresa adeuda a los empleados dos mensualidades. CA: L'empresa deu als treballadors dues mensualitats. [...]
Pàgines  7 / 22 
<< Anterior  Pàgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  Següent >>